1
00:00:20,300 --> 00:00:21,340
svibnja 1943. godine

2
00:00:22,940 --> 00:00:27,000
najdramatičnije godine Drugog svjetskog rata
rat na svim frontama žestoke bitke

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
traju vječno.

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,560
Trupe Crvene armije su silovito pregazile
zapad.

5
00:00:46,090 --> 00:00:49,830
Na afričkom frontu, general Rommel
žurno se povlači pred sucima

6
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
trupa.

7
00:00:51,210 --> 00:00:55,470
Vrata su širom otvorena za invaziju
Hitlerovo europsko uporište.

8
00:00:57,270 --> 00:01:02,750
Na balkanskom ratištu, nakon neuspjeha
četvrta fašistička ofenziva, inicijativa

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,370
prešla u ruke Titovih partizana.

10
00:01:04,750 --> 00:01:08,510
Narodnooslobodilačka vojska
Jugoslavije, s Vrhovnim štabom i Titom

11
00:01:08,510 --> 00:01:11,030
na čelu, stvara novu slobodnu
teritorija.

12
00:01:11,410 --> 00:01:15,770
Uvjereni da će zavjerenici pogubiti
iskrcavanje ravno na Balkan, Na tom

13
00:01:15,770 --> 00:01:19,810
prostor Hitler naređuje svojim
Generali von Lehr i Litters novi

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,550
ofenziva partizanskih snaga.

15
00:01:22,570 --> 00:01:26,810
Zbog kritične situacije na frontama i
kako bismo oslobodili naše trupe za

16
00:01:26,810 --> 00:01:31,570
nadolazeće velike bitke na Balkanu i u
Europi pod svaku cijenu dati smrt

17
00:01:31,570 --> 00:01:35,830
udar na jugoslavenske partizane,
jednom zauvijek likvidirati opasno

18
00:01:35,830 --> 00:01:36,830
balkansko ratište.

19
00:01:37,310 --> 00:01:41,990
Dakle, odmah okružite, uništite
partizanske udarni jedinice i njihovu

20
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
vođu Tita.

21
00:01:48,509 --> 00:01:53,270
Tako je počela po angažovanosti ljudi i
ratnih sredstava operacija najvećih

22
00:01:53,270 --> 00:01:54,870
razmera nazvana Švarc.

23
00:01:56,110 --> 00:01:58,410
O tome govori ovaj film.

24
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Hvala što pratite kanal.

25
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
Kako si, Radoš?

26
00:06:28,530 --> 00:06:29,530
Dobro.

27
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
Dobro.

28
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Na meretu iz dve noge.

29
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
Ovdje s jednom.

30
00:06:35,690 --> 00:06:38,690
U onoj drugoj obrinula se doktorka Vera.

31
00:06:39,690 --> 00:06:40,970
Izabrala je lijepo mjesto.

32
00:06:41,610 --> 00:06:43,770
Zakopala je na samom vrhu jednog brda.

33
00:06:45,170 --> 00:06:48,570
Ali... Da. Može se ratovati i s jednom
nogom.

34
00:06:49,770 --> 00:06:50,830
Može bez obo dve.

35
00:06:52,050 --> 00:06:57,090
Samo... Ako postoji ljudska duša, ona
nije samo u srcu i u mozgu.

36
00:06:58,330 --> 00:07:01,330
Ona je razlivena po čitavom telu, zar
ne?

37
00:07:03,050 --> 00:07:07,030
Deo moje duše ostoji u onoj ocečenoj
nozi.

38
00:07:08,110 --> 00:07:14,450
Da, da, valjilo bi imati groblje za
noge, a posebno za ruke, a posebno za

39
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
šake.

40
00:07:15,810 --> 00:07:17,090
Izgubio je mnogo krv.

41
00:07:20,030 --> 00:07:21,590
Deo moje duše je...

42
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
U toj krvi.

43
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
U ovom zavoju.

44
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
U svim ovim zavojima.

45
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
Da li boli?

46
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
Bola će ona mnogo više kad budemo
krenuli u marš.

47
00:07:43,560 --> 00:07:45,020
Ajdemo odavde, druže Tito.

48
00:07:45,760 --> 00:07:47,560
Tu su oni, negde blizu.

49
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Posjećam ja njihov smrad.

50
00:07:49,900 --> 00:07:51,920
zaudaraju oni na lešinu i kasužiri.

51
00:07:55,840 --> 00:07:57,260
Operacija bez anestezije.

52
00:08:04,960 --> 00:08:10,760
A kad svrši ovaj prokleti rat, vi ćete
se svi lijepo školovati.

53
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
Kad će to vaša pokojna mater uvijek
željela?

54
00:08:15,180 --> 00:08:18,360
Da vas sve vidi ka inženjere?

55
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Četiri.

56
00:08:24,490 --> 00:08:25,770
Njilo vas je četiri.

57
00:08:27,230 --> 00:08:30,050
Ali eto, njino je poginjen na Meretvi.

58
00:08:31,950 --> 00:08:35,630
Kad dođe do borbe, nemojte mi se puno
junačić.

59
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Rješava živote.

60
00:08:39,510 --> 00:08:40,909
Ma nemojte biti mi zadnji.

61
00:08:41,850 --> 00:08:43,110
Ne priličito nama.

62
00:08:48,300 --> 00:08:50,100
Ima li vijesti? Ima. Kaže.

63
00:08:52,620 --> 00:08:56,280
Informacije iz Hrvatske i Bosne govore
da velike njemačke trupe kreću na nas.

64
00:08:57,780 --> 00:09:02,300
Dalje kažu, informacije su nesigurne i
neprovjerene.

65
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
Vidjet ćemo.

66
00:09:04,640 --> 00:09:07,180
Možda Nijemci spremaju manju ofenzivu.

67
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Moskva od nas traži da se izjasnimo o tome
raspad zajednice.

68
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
Koruka za Moskvu.

69
00:09:45,200 --> 00:09:48,500
Obavijest Kominterni.

70
00:09:50,380 --> 00:09:57,220
Centralni komitet Komunističke partije
Jugoslavija pristaje

71
00:09:57,220 --> 00:10:03,400
u cijelosti s prijedlogom za razvrgnuće
Kominterna.

72
00:10:05,560 --> 00:10:10,680
Komunistička partija Jugoslavije nastavlja
podržava

73
00:10:14,710 --> 00:10:15,990
Načela... ...internacionalizma.

74
00:10:17,850 --> 00:10:22,570
Potpis... ...generalni sekretar... Tito.

75
00:10:28,230 --> 00:10:32,790
Pokušao sam te dobiti na telefon. što je to
bilo koji? Pokreti u sektoru moje divizije

76
00:10:32,790 --> 00:10:33,790
nemam. Koliko?

77
00:10:34,610 --> 00:10:38,510
Prema neprovjerenim podacima još jedan
prema nama kreće nova njemačka divizija.

78
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
Da.

79
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
Pozdrav Djuro.

80
00:10:43,330 --> 00:10:44,330
Zdravo.

81
00:10:50,970 --> 00:10:52,090
Odmori se malo.

82
00:10:53,590 --> 00:10:57,070
Potpuno sam se odviknuo od daljeg spavanja
krevet. U redu.

83
00:10:57,370 --> 00:10:58,570
Ne brini.

84
00:10:59,590 --> 00:11:00,590
Bit će.

85
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Druže Tito, pozadine javljaju da su
kretanja njemačkih i talijanskih trupa

86
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
sve veći.

87
00:11:19,080 --> 00:11:20,780
Nijemci neprestano napadaju.

88
00:11:21,640 --> 00:11:25,660
Naši izviđači su otkrili velika kretanja
talijanske i bugarske trupe.

89
00:11:27,020 --> 00:11:30,420
Jasno je da glavne operacije u
pripremiti se.

90
00:11:32,820 --> 00:11:38,220
Stoga moramo odustati od našeg plana za
prodor u Srbiju i Makedoniju zbog

91
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
ranjenika.

92
00:11:40,780 --> 00:11:41,780
Moramo se vratiti.

93
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
Povratak u Bosnu.

94
00:11:43,620 --> 00:11:47,660
Moramo se vratiti svim svojim snagama
i ranjenika.

95
00:11:48,020 --> 00:11:51,460
Mislim da bismo trebali ići
smjesta. Ne možemo ići.

96
00:11:52,500 --> 00:11:56,100
Očekujemo dolazak britanske vojske
misije. Ali čekanje samo pogoršava situaciju

97
00:11:56,100 --> 00:11:57,660
situaciju. Moramo čekati.

98
00:11:59,180 --> 00:12:00,540
Jer su na putu.

99
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
Njihov dolazak je vrlo političan
značajan.

100
00:12:03,920 --> 00:12:06,060
Ali Nijemci napadaju velikom snagom.

101
00:12:11,150 --> 00:12:13,110
Neka Britanci dođu ovamo i vide.

102
00:12:14,150 --> 00:12:17,590
Neka vide istinu i pravo stanje
jugoslavija.

103
00:12:18,810 --> 00:12:24,210
Nek svi vide da je krv ovdje prolivena
za posljednje dvije godine.

104
00:12:25,670 --> 00:12:30,110
Prolivena je krv za slobodu svih naših
naroda.

105
00:12:56,100 --> 00:12:58,280
Druže stari, došla je doktorica Vjera.

106
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Neka uđi.

107
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
Izvolite druže vrhovni komandante.

108
00:13:22,280 --> 00:13:24,100
Sprema se ofanziva velikih razmjera.

109
00:13:25,380 --> 00:13:27,540
Treba odmah spremiti ranjenike za
pokret.

110
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
Okupajte ranjenike.

111
00:13:34,540 --> 00:13:35,740
Skinite im zavoje.

112
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Operite ih.

113
00:13:38,340 --> 00:13:41,860
Kad ih budete previjali, spremite polaz
za rezervu.

114
00:13:43,480 --> 00:13:47,200
Ali, ima oni hrana koja ne mogu ostati
nezavijene.

115
00:13:48,080 --> 00:13:50,240
Aj lakše im je da podnose ako ne vide.

116
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
Vera, ne boj se.

117
00:13:53,020 --> 00:13:55,940
U dvije godine vidjeli su toliko krvi,
neće odgovarati.

118
00:13:56,280 --> 00:13:57,460
Skinite im zavoje.

119
00:13:59,120 --> 00:14:00,980
Bojim se da se neće svi htjeti složiti.

120
00:14:02,100 --> 00:14:03,240
Nemojmo nagađati.

121
00:14:03,700 --> 00:14:08,780
Slijedite naredbe, oni će se složiti. Ali što
ako se ne slažu? Faith, učini to.

122
00:14:10,140 --> 00:14:11,680
Razumijem, druže vrhovniče.

123
00:14:22,900 --> 00:14:25,180
I to kad nikad nije bila oprana.

124
00:14:25,780 --> 00:14:27,300
Ovdje je 41 krv.

125
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Doreen!

126
00:16:14,580 --> 00:16:15,379
Što je to?

127
00:16:15,380 --> 00:16:16,380
kamo ideš

128
00:16:17,100 --> 00:16:18,240
Što te brine?

129
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Ništa slično.

130
00:16:28,880 --> 00:16:35,780
Iz koje ste jedinice?

131
00:16:35,840 --> 00:16:36,980
Od drugog proleterskog.

132
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
U meni se ne vrti. Ne viđaju se, ali
čuju se.

133
00:16:47,980 --> 00:16:49,840
Hoćeš li biti Brklimijek onda prilazi
s Muneretom?

134
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
Kad je bio najgušći.

135
00:16:54,200 --> 00:16:55,360
Nažal sam pomišljao da te ubije.

136
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Prvo tebe, pa posle sebe.

137
00:16:57,600 --> 00:17:01,120
Drugi put ako ti tako nešto padne na
pamet, ti ubi sebe. A ja sam će se

138
00:17:01,120 --> 00:17:04,300
snajdam. I neću više da se držim s ovom
ludom. Tražit ću da me prekomanduju

139
00:17:04,300 --> 00:17:07,180
drugu jedinicu. Ma čuti čistije, ben ti
slavu, seljar. Pa izvak ostane.

140
00:17:07,480 --> 00:17:10,520
Ako me još jedan put obsuješ, prijavit
ću te komestaru pa ćeš onda da najbeš da

141
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
znaš. Čuti!

142
00:17:30,439 --> 00:17:31,439
Puštaj, moraj!

143
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Puštaj!

144
00:17:47,600 --> 00:17:50,940
Morate hitno da se vratite u svoje sela,
da obavijesti narod da sa stokom

145
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
sakriti se kod begova.

146
00:17:52,140 --> 00:17:55,600
Vi vijećnici uvijek morate biti uz
ljudi. Dokle će ovako Nikola?

147
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
Više smo u pećinama nego na ognjištima.

148
00:17:58,189 --> 00:18:01,070
Stoka nam je pasla, a zemlja propala. br
je u obradi.

149
00:18:01,890 --> 00:18:03,930
Djeca lutaju šumama kao vukovi.

150
00:18:04,730 --> 00:18:06,410
Tako će biti, dragi moj, dok ne prođe rat.

151
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
Dok ne pobijedimo.

152
00:18:08,490 --> 00:18:10,050
Vidite kakav je neprijatelj.

153
00:18:10,610 --> 00:18:12,970
Baš ga briga da li je partizan,
seljak ili dijete.

154
00:18:13,450 --> 00:18:14,830
Kolje sve živo.

155
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Nikola, hlabe.

156
00:18:49,710 --> 00:18:50,730
Je li to tvoj dom?

157
00:18:53,150 --> 00:18:55,610
ne razumijem Gdje ti je obitelj?

158
00:18:55,870 --> 00:18:56,870
Što si tu samo?

159
00:18:57,250 --> 00:18:58,310
Ne razumijem.

160
00:19:35,020 --> 00:19:37,620
General Littos? Da? Uključen je
uključen?

161
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Uključen je uključen!

162
00:19:40,060 --> 00:19:42,700
Partizani nemaju uopće možnosti. Dobro.

163
00:19:46,700 --> 00:19:48,440
118. divizija.

164
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
369. divizija legionara.

165
00:19:59,800 --> 00:20:01,420
Italijanska divizija Alpi.

166
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Kaorinese.

167
00:20:05,420 --> 00:20:07,240
Grupa generala Ludviga.

168
00:20:09,260 --> 00:20:12,500
To je bulgarijski regiment.

169
00:20:17,180 --> 00:20:19,480
Italijanska divizija Venecija.

170
00:20:20,840 --> 00:20:22,620
Prva divizija Gebirge.

171
00:20:29,160 --> 00:20:31,740
Italijanska divizija Ferrara.

172
00:20:36,010 --> 00:20:38,190
Diversantni režim Brandenburg.

173
00:20:49,690 --> 00:20:54,230
I ovdje, ISS divizija Prinz Eugen.

174
00:20:59,390 --> 00:21:01,930
Koliko soldata ima?

175
00:21:02,810 --> 00:21:05,130
Imamo 120 tisuća.

176
00:21:05,870 --> 00:21:06,890
I partizani?

177
00:21:07,630 --> 00:21:14,010
Ja bih rekao da je na našoj kvaliteti
20.000 i od toga nekoliko tisuća

178
00:21:14,010 --> 00:21:17,770
površina. Znači, 6 na 1.

179
00:22:07,670 --> 00:22:11,170
Svjeto, doneli smo ti nešto oružje.
Nikola, greš ja odmorit. Vodi to tamo.

180
00:22:11,350 --> 00:22:12,890
Gdje si? Čekaju nas u štabu.

181
00:22:19,850 --> 00:22:26,090
Sjećaš li se Nikola, kad smo bili na
Vučevu prošle godine, ako je bilo puno

182
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
divnjih jagoda?

183
00:22:27,410 --> 00:22:28,950
I ove će godine biti isto.

184
00:22:29,390 --> 00:22:31,650
Ali ove godine bit će prekriveno
Nijemcima.

185
00:22:35,920 --> 00:22:39,540
Sad povedi dva bataljona i drži vrh po
svaku cijenu.

186
00:22:43,280 --> 00:22:48,740
Sve dok držimo Bučevo, nismo u
prednosti. Razumijem, druže vrhovni

187
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
komandant.

188
00:22:50,300 --> 00:22:52,660
Sad naprijed i požuriti.

189
00:22:55,340 --> 00:22:57,600
Tok izdržimo, sigurni smo.

190
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
Nikola!

191
00:23:17,900 --> 00:23:21,980
To sam već čuo.

192
00:23:22,260 --> 00:23:23,259
Nisi to.

193
00:23:23,260 --> 00:23:24,800
To sam ti pričao, kinežici.

194
00:23:49,400 --> 00:23:51,160
Žena ti je kamadona u paklju.

195
00:24:22,060 --> 00:24:23,480
Dobro je da smo opet zajedno.

196
00:24:24,880 --> 00:24:26,100
Moram na ručevo.

197
00:24:27,080 --> 00:24:28,300
Donesi mi jagode.

198
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
Puno jagode.

199
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
Doktorica Vera!

200
00:24:33,060 --> 00:24:36,320
Vera! Ja ću vam doniti buket cvića.

201
00:24:37,940 --> 00:24:39,080
Doktorica Vera!

202
00:24:43,920 --> 00:24:45,180
Donesi mi jagode.

203
00:24:45,580 --> 00:24:46,760
Puno jagode.

204
00:25:11,499 --> 00:25:16,600
Slušaj, čekaj brate, sad ćemo polako do
Vučeva nogu pridnogu šetajući. Kaj

205
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
ljudi, zapali španjolet?

206
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
Jel tak?

207
00:26:14,510 --> 00:26:16,310
Dobrodošli. Partizani su uvršeni.

208
00:26:17,410 --> 00:26:19,930
Sve ćemo završiti.

209
00:26:21,590 --> 00:26:24,150
Na civilnu populaciju ne možemo uvršiti.

210
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
Svoje zemlje će površiti.

211
00:26:27,630 --> 00:26:32,990
Sve što se uvrši, površiti. General, i
djeca i djeca.

212
00:26:33,910 --> 00:26:35,190
Uvršio sam, sve.

213
00:26:36,510 --> 00:26:37,530
Sve što se uvrši.

214
00:26:39,600 --> 00:26:43,620
Ovdje je trebao uvijek otvoriti
povijest, kao što ste se odmislili od

215
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
mene.

216
00:27:12,300 --> 00:27:15,000
Radan! Ne boj se, tučko, ne boj se. Ima
li mnogo bio ona, Radan?

217
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Ima li mnogo?

218
00:28:28,180 --> 00:28:31,280
Čepo. Mislim da bi ovo mjesto bilo vrlo
zanimljivo.

219
00:28:34,780 --> 00:28:38,480
Obost Vagner, pridružite čepo Vucevo.

220
00:28:39,600 --> 00:28:40,840
Dozvolio sam, general.

221
00:28:49,500 --> 00:28:54,060
Zanimljivo... ...da nismo pričali o tome
prije.

222
00:28:59,150 --> 00:29:02,630
Hajde, Rago, vuci. Ne zaslužujem konja,
Oni žive. Već mi je dvaput spasila život.

223
00:29:02,670 --> 00:29:06,230
Samo da netko izvuče ovu loptu na brbrd, ima
u dupe daj mu dine. I moram mu dati dine.

224
00:29:06,610 --> 00:29:09,430
hajde Moraš mu ga dati, jer je beskoristan
go vlesem u ova your jelly.

225
00:29:09,970 --> 00:29:11,110
hajde hajde

226
00:29:12,450 --> 00:29:13,530
Pa, vidi ga.

227
00:29:14,210 --> 00:29:15,730
Prdi kao koza, a ne kao čovjek.

228
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
gdje smo

229
00:31:07,860 --> 00:31:08,860
gdje smo

230
00:31:09,180 --> 00:31:10,180
U svijetu!

231
00:31:20,460 --> 00:31:25,100
Kapetane Stewart, mislite li da mi
trešnje trešnje trešnje trešnje trešnje

232
00:31:25,100 --> 00:31:30,860
trešnje trešnje trešnje trešnje trešnje
trešnje višnje

233
00:31:30,860 --> 00:31:34,900
trešnje

234
00:31:34,900 --> 00:31:47,440
trešnje

235
00:31:51,470 --> 00:31:53,170
Kladim se da ima brkove kao Staljin.

236
00:32:40,650 --> 00:32:42,370
Huzo, gledaj.

237
00:32:46,030 --> 00:32:47,730
Mi smo britanski učitelji.

238
00:32:48,190 --> 00:32:50,790
Dobrodošli, ljudi. Tito vas očekuje.

239
00:32:59,450 --> 00:33:02,290
Kapitan Stewart, prednik misije.

240
00:33:10,800 --> 00:33:13,380
Govorite na našem jeziku? Da, srce, ali
ne znam ništa.

241
00:33:13,600 --> 00:33:18,300
Možda vam predstavim kapitana Deakin,
srđana Rottena i... Dovoljno, dovoljno,

242
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
dovoljno.

243
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
Dovoljno, dovoljno.

244
00:33:22,140 --> 00:33:25,240
Dovoljno, dovoljno. Dovoljno, dovoljno.

245
00:33:25,500 --> 00:33:27,480
Dovoljno, dovoljno.

246
00:33:39,960 --> 00:33:43,160
Nadam se da će vam biti ljubav kada
otvorimo drugu frontu. Otvorili smo

247
00:33:43,160 --> 00:33:45,880
drugu frontu, kapitan. Otvorili smo
drugu frontu u 1941.

248
00:33:46,760 --> 00:33:50,420
Imamo bilo informacije o velikim
pobjegama naših ljudi u ovoj vojni?

249
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
Da.

250
00:33:52,640 --> 00:33:54,260
Bilo je mnogo pobjegama.

251
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
I će biti i više.

252
00:33:57,420 --> 00:34:01,320
Ovoj vojni neće biti jedan tjedan,
mjesec ili mjesec. Možda i mnogo

253
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
mjeseca.

254
00:34:02,560 --> 00:34:06,440
Možda ćemo pobjegati do kraja svojeg
srca, ako otvorite drugu frontu ili ne.

255
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
Nadam se da ćete to vidjeti.

256
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Gdje je front?

257
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Gdje su Đermalci.

258
00:34:13,120 --> 00:34:14,300
I gdje su Đermalci?

259
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Svijetlosti.

260
00:34:20,520 --> 00:34:23,159
Ljudi, mislim da ćete trebati odlaziti.

261
00:34:23,719 --> 00:34:26,540
Situacija je postala vrlo hrvatska.
Đermalci su nas uopće uključili.

262
00:34:27,060 --> 00:34:28,060
Učinili ste da ćete dolaziti?

263
00:34:29,340 --> 00:34:30,400
Đermalci se uopće htjeli da ćemo.

264
00:34:31,540 --> 00:34:33,100
Znači, mi smo uključili prije.

265
00:34:33,440 --> 00:34:34,940
Uopće, sve Evropa je uključila.

266
00:34:35,540 --> 00:34:36,940
Mi smo se uključili prije da ćemo se
završiti.

267
00:34:37,790 --> 00:34:39,750
Naša došlost je odgovor za vašu struku.

268
00:34:41,230 --> 00:34:42,750
Nadam se da ćete biti uvjetnici na to.

269
00:34:44,010 --> 00:34:48,469
To je potrebno našim zemljama, ne samo
prije i po vojni, ali i po vojni.

270
00:34:49,210 --> 00:34:51,110
Kada ste završili nazičku Zemlju.

271
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
Da, sir.

272
00:35:10,590 --> 00:35:11,870
Jeziva je ova tišina.

273
00:35:18,730 --> 00:35:20,770
Ni tice više ne pivaju u moj šime.

274
00:35:23,810 --> 00:35:25,150
I pismu su ubili.

275
00:35:33,770 --> 00:35:34,770
Ivane!

276
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
Kako ti ruka?

277
00:35:36,830 --> 00:35:38,290
Dobro je. Ajde se.

278
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Gdje ćemo?

279
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
U štab.

280
00:35:41,410 --> 00:35:43,010
Hajde, moramo te vratiti u Chachi.

281
00:35:43,990 --> 00:35:45,110
Hajde ustani.

282
00:35:48,550 --> 00:35:49,550
Hajde, hajde.

283
00:35:51,270 --> 00:35:54,270
Pa Nikola, brate, završili smo posao, di
doći ovamo?

284
00:36:14,899 --> 00:36:15,899
Stižete li do sjedišta?

285
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Ljubavi, hajde!

286
00:38:03,000 --> 00:38:09,240
U Moskvu, poruka za radio stanicu Slobodna
jugoslavija.

287
00:38:10,740 --> 00:38:17,620
Objaviti Narodnooslobodilačkim jedinicama
vojska Jugoslavije da

288
00:38:17,620 --> 00:38:24,180
Nijemci su započeli veliku ofenzivu protiv
Vrhovnog stožera i divizija oko njega nego

289
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
laneno rublje.

290
00:38:25,220 --> 00:38:26,300
naručujem.

291
00:38:40,640 --> 00:38:44,840
Prelazimo na ređenje vrhovnog zapovjednika
On pita.

292
00:38:49,500 --> 00:38:55,080
Nijemci su krenuli protiv Vrhovnog štaba
i

293
00:38:55,080 --> 00:39:00,840
podjela u njega još veću ofenzivu

294
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
nego zimus.

295
00:39:12,220 --> 00:39:18,260
Naređujem. Sofost zem su sprengen,
bruken,

296
00:39:18,280 --> 00:39:20,020
strasen,

297
00:39:21,020 --> 00:39:26,740
eisenbanen, militer objekte, lagar i
fabrike.

298
00:39:29,480 --> 00:39:32,580
Verništiti den fejn.

299
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Tito.

300
00:39:43,240 --> 00:39:46,180
Znaš li sada u kojoj stvari se
stavljaju?

301
00:39:49,060 --> 00:39:50,900
Uvijek si to učinila.

302
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
A gdje ješ ime?

303
00:40:20,710 --> 00:40:21,890
Šta da ti kažem?

304
00:40:36,810 --> 00:40:38,210
Jel se Dida mučila?

305
00:40:38,470 --> 00:40:39,470
Nije.

306
00:40:45,010 --> 00:40:46,630
Jeste mu bar našli metar zemlje?

307
00:40:47,980 --> 00:40:48,980
Jesmo, jesmo.

308
00:40:55,620 --> 00:40:57,320
Pa šta je bilo sa Šimom?

309
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Idioperilic.

310
00:41:28,050 --> 00:41:30,510
Drugovi, Nijemci stežu svoje obručje.

311
00:41:31,110 --> 00:41:32,910
Moramo... Radosove!

312
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
Sjeti!

313
00:41:38,770 --> 00:41:39,770
Mokar si.

314
00:41:41,730 --> 00:41:42,970
Moramo se probiti.

315
00:41:44,050 --> 00:41:46,270
Istobremeno moramo spasiti naše
ranjenike.

316
00:41:46,870 --> 00:41:48,010
Evo plana.

317
00:41:48,770 --> 00:41:50,430
Podijelimo se u dvije grupe.

318
00:41:51,330 --> 00:41:56,590
Prva i Druga proleterska divizija, 10
brigade, oni čine sjevernu skupinu.

319
00:41:56,880 --> 00:41:58,680
S njima ide i vrhovno osoblje.

320
00:41:59,760 --> 00:42:03,060
Govorit ćemo o Kotvaru i klancu Košura.

321
00:42:04,180 --> 00:42:05,940
Zatim prelazimo Zelengo.

322
00:42:07,540 --> 00:42:08,640
Bit će teško.

323
00:42:09,400 --> 00:42:11,100
Nema drugog načina.

324
00:42:12,340 --> 00:42:18,960
Treća šokačka divizija i sedma paninska divizija
divizije, šest brigada, one čine juž

325
00:42:18,960 --> 00:42:22,600
grupa. Put ćete preko Tare do
Sandja.

326
00:42:26,220 --> 00:42:27,220
sviđam se sebi.

327
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Vi ćete zapovijedati grupom.

328
00:42:30,240 --> 00:42:32,940
Trećim će zapovijedati Sava Kovačević
podjela.

329
00:42:35,280 --> 00:42:38,200
Centralna bolnica će ići s vašom grupom.

330
00:42:40,720 --> 00:42:42,460
Moramo spasiti ranjenike.

331
00:42:43,380 --> 00:42:44,700
Razumijem, druže Tito.

332
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Dobro.

333
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Gadne li ti?

334
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Da.

335
00:43:12,920 --> 00:43:14,400
Da dam nalog za pokret?

336
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Ne.

337
00:43:18,320 --> 00:43:19,660
Mogu li nešto predložiti?

338
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Ne.

339
00:43:22,440 --> 00:43:26,680
Ako ne možemo mi po ovom vremenu izaći
van, sigurno je da ne mogu ni oni.

340
00:43:51,470 --> 00:43:54,390
Gdje lupaš toliko? Gdje si nadao?

341
00:43:55,270 --> 00:43:56,930
Probudit ćeš mi vojsku.

342
00:43:57,470 --> 00:43:59,070
O, nigde mira.

343
00:43:59,830 --> 00:44:00,830
Ko je?

344
00:44:01,150 --> 00:44:02,570
Kurir iz vrhovnog štaba.

345
00:44:02,810 --> 00:44:05,110
Tražim druga Savu Kovacevića. Ulazi.

346
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
Što je?

347
00:44:09,350 --> 00:44:10,650
Evo, ovdje sve piše.

348
00:44:12,710 --> 00:44:14,090
Pojedi nešto, pa idi.

349
00:44:14,350 --> 00:44:15,930
Razumijem. Posluži se.

350
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
A di su radnjenici?

351
00:44:47,060 --> 00:44:48,820
Odošli sa Savom, prematarjem.

352
00:44:49,420 --> 00:44:51,760
A mi? Gdje ćemo mi? A mi prema sutjesti.

353
00:44:52,540 --> 00:44:54,660
Nikola, koji su ovo?

354
00:44:55,240 --> 00:44:56,260
Engleska vojna misija.

355
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
Gdje si?

356
00:44:58,660 --> 00:45:02,720
Ja sam mislio da dolazi pomoć. Tenkovi
Irana. Ono, samo četiri će ovi.

357
00:45:03,180 --> 00:45:05,640
E, ide ja malo s njima razgovarat. Ajde,
idi.

358
00:45:06,440 --> 00:45:07,600
Ako znaš engleski.

359
00:45:19,730 --> 00:45:20,730
Anglijski misija?

360
00:45:23,010 --> 00:45:24,170
Da, misija.

361
00:45:26,790 --> 00:45:28,490
Ne ljubiš riječi?

362
00:45:30,410 --> 00:45:31,750
Ljubiš, jer imaš ljudi.

363
00:45:33,890 --> 00:45:34,890
Imate li cigaretu?

364
00:45:41,650 --> 00:45:42,650
Hvala.

365
00:45:44,230 --> 00:45:45,410
Pogledajte jednu za svojeg prijatelja.

366
00:45:50,410 --> 00:45:51,410
Hvala.

367
00:46:20,300 --> 00:46:24,180
Nisam prosio, nego ga pitak, čovjek
čovjeka. On jema, ja nimam, pa dilim.

368
00:46:24,400 --> 00:46:25,860
Nisi u mornavsku krču.

369
00:46:26,300 --> 00:46:27,940
Pokret, drugovi, pokret!

370
00:46:28,820 --> 00:46:30,540
Idemo, požurimo, pokret!

371
00:46:31,580 --> 00:46:33,660
Joća me draga ova rič, pokret.

372
00:46:35,880 --> 00:46:38,800
Jemamo li mi koju drugu komandu u ovu
našu vojsku?

373
00:46:39,980 --> 00:46:41,480
Pokret, drugovi, pokret!

374
00:48:01,299 --> 00:48:02,299
Evo sad.

375
00:48:39,800 --> 00:48:41,100
Zdravo, Sav. Zdravo.

376
00:48:41,940 --> 00:48:43,980
Evo, doveo sam ti 4000 ranjenika.

377
00:48:44,460 --> 00:48:47,040
Ima li nešto zdravije? Sve je pod
nosilima.

378
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Teško se kreće.

379
00:48:53,140 --> 00:48:54,980
Ajdemo. Pokret!

380
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Pokret!

381
00:48:59,220 --> 00:49:00,820
Pokret, drugovi, pokret!

382
00:49:01,180 --> 00:49:02,880
Idemo, pokret! Pokret!

383
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Pokret!

384
00:49:05,400 --> 00:49:06,960
Ajde, ajde, pomozite jedan.

385
00:49:31,790 --> 00:49:34,850
Kuda idemo? Sa Savom, prema Tarih.

386
00:49:35,870 --> 00:49:37,090
Dokad ćemo nositi?

387
00:49:39,130 --> 00:49:40,490
Dok ne prestane rat.

388
00:49:40,770 --> 00:49:43,290
Kako će prestati kada ovi momci ne
vjeruju u Bog?

389
00:49:44,410 --> 00:49:45,450
Oni svi vjeruju.

390
00:49:46,850 --> 00:49:49,970
Ne mole se. Da se mole završio bi rat.

391
00:49:50,670 --> 00:49:52,130
Mi Nemci se menimo.

392
00:49:52,650 --> 00:49:53,650
Mi trebamo.

393
00:49:54,470 --> 00:49:58,930
Za ranjenog muža molila sam i danju i
noću.

394
00:49:59,150 --> 00:50:00,150
Je li ozdravio?

395
00:50:00,330 --> 00:50:01,330
Ne.

396
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
Pomro je.

397
00:50:03,160 --> 00:50:07,620
Prevario me. Dok sam se ja molila, on je
držao pod jastukom Stalinovu sliku.

398
00:50:09,880 --> 00:50:11,360
Kako je mogao ozdraviti?

399
00:50:14,420 --> 00:50:17,660
Ako se oni ne mole, u šta onda vjeruju?

400
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
U sebe.

401
00:50:21,100 --> 00:50:22,100
U sve nas.

402
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
General!

403
00:50:48,350 --> 00:50:53,630
Naši spetrupe su izvršili sučesku otvor
u našem kružnjaku, oko 5 kilometara

404
00:50:53,630 --> 00:50:57,430
vrha. Ali ja bih uvršio da je naš
kružnjak uopće otvorio.

405
00:50:58,950 --> 00:51:01,010
Uopće su nam uvršili da uvršimo Vucevo.

406
00:51:02,110 --> 00:51:05,790
Ali mora vam biti jasno, moji ljudi, da
je ovaj jezik odnosno zanimljiv.

407
00:51:07,170 --> 00:51:08,170
Oberst Wagner!

408
00:51:10,050 --> 00:51:12,350
Učinimo svoje trupi protiv sučeske,
dobro?

409
00:51:12,570 --> 00:51:13,570
Dobro, general.

410
00:51:18,520 --> 00:51:19,920
Dobro,

411
00:51:33,600 --> 00:51:35,500
general. Dobro.

412
00:51:44,910 --> 00:51:46,210
Jesu li Nemci pred nama?

413
00:51:47,730 --> 00:51:49,070
Je li pred nama obrut?

414
00:51:53,950 --> 00:51:54,950
Radoše.

415
00:51:55,490 --> 00:51:56,970
Šta to radiš, Radoše?

416
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
Popravljam staku.

417
00:52:00,370 --> 00:52:03,290
Kad se probijemo, morat ćemo brzo da
prođemo prez obrut.

418
00:52:04,170 --> 00:52:05,350
A gde je Sava?

419
00:52:07,190 --> 00:52:08,190
Tu je.

420
00:52:09,690 --> 00:52:10,710
Na položaju.

421
00:52:12,990 --> 00:52:13,990
Dobro je.

422
00:52:15,669 --> 00:52:16,669
Dobre, gdje vam tu?

423
00:54:15,910 --> 00:54:18,210
Gledaj. Morat ćemo pokuzati na nekom
drugom mjestu.

424
00:54:19,610 --> 00:54:20,610
Hajdemo.

425
00:55:02,830 --> 00:55:04,490
Južna skupina ne može prijeći Taru.

426
00:55:04,870 --> 00:55:06,250
S njima su i ranjenici.

427
00:55:06,530 --> 00:55:07,770
Ima ih na tisuće i tisuće.

428
00:55:09,050 --> 00:55:10,090
Moraju se vratiti.

429
00:55:11,690 --> 00:55:14,170
Moramo čekati dok ne dođu do sumraka.

430
00:55:15,230 --> 00:55:18,870
Zapovjednik prvog odjeljenja javlja da bez
kašnjenje, slijedit ćemo ga prema Zeri.

431
00:55:21,230 --> 00:55:23,790
Naše jedinice na Košuru i Baru su
prepoloviti.

432
00:55:24,550 --> 00:55:25,650
Oni to neće istraživati.

433
00:55:33,390 --> 00:55:35,250
Za nas su i tisuće ranjenih partizana.

434
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
Oni će čekati.

435
00:56:05,160 --> 00:56:07,620
Obost Wagner, završio sam.

436
00:56:08,060 --> 00:56:09,940
Ono što ste učinili vjerojatno je.

437
00:56:10,940 --> 00:56:15,600
Prvo su ih izgubili u Vučevu, a sada jesu
izgubili su i Sutjesku od razbojnika.

438
00:56:17,220 --> 00:56:19,860
General, to je uopće sve što je moguće.

439
00:56:20,880 --> 00:56:21,880
Uvjerojatno, general.

440
00:56:22,300 --> 00:56:24,460
Uvjerojatno, general. Uvjerojatno,
general. Uvjerojatno, general.

441
00:56:24,460 --> 00:56:25,379
Uvjerojatno, general.

442
00:56:25,380 --> 00:56:26,379
Uvjerojatno, general.

443
00:56:26,380 --> 00:56:27,640
Uvjerojatno, general. Uvjerojatno,
general.

444
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
Uvjerojatno, general.

445
00:56:33,200 --> 00:56:36,720
Stvarno je fantastično kako se komunisti
obižavaju.

446
00:56:37,820 --> 00:56:39,580
Ali to je moj ostatni govor.

447
00:56:40,500 --> 00:56:44,180
Ako ne otvoriš sve opušćenosti, otvoriš
ih!

448
00:56:44,480 --> 00:56:46,640
General, stvarno stvarno stavljaju!

449
00:57:14,740 --> 00:57:18,720
Moramo ih držati. I za nas su ranjeni.
Moramo ih držati.

450
00:57:45,130 --> 00:57:46,130
Kada ćeš biti ovdje?

451
00:57:52,910 --> 00:57:54,950
Nikolas, gdje ćeš ti u Dalmaciji?

452
00:58:02,710 --> 00:58:07,110
Ovo je dalmatinski begatak!

453
00:58:23,720 --> 00:58:24,720
Hajde brzo.

454
00:59:25,260 --> 00:59:27,880
Kurir je upravo stigao iz bara, druže
Tito.

455
00:59:35,000 --> 00:59:37,960
Druže vrhovni zapovjedniče Dalmatinci
naređuju.

456
00:59:38,680 --> 00:59:42,920
Nijemci nailaze na veće bitke i sve
upornije. Izgubili smo dva bogatstva

457
00:59:42,920 --> 00:59:46,000
ljudi, ali računajte na nas kao da
u punom smo sastavu.

458
00:59:54,460 --> 00:59:55,620
Preporuke iz različitih zemalja.

459
00:59:55,840 --> 00:59:57,400
Svi su oni u zemaljskoj zemlji.

460
00:59:59,280 --> 01:00:00,700
Što studirate, profesore?

461
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
Povijest.

462
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Nadam se da je došlo.

463
01:00:06,020 --> 01:00:07,380
Došla je samo povijest, Stuart.

464
01:00:26,580 --> 01:00:28,260
Nikola! Predaj Polo Putinu osobno!

465
01:00:28,840 --> 01:00:30,500
Moguć! Moguć!

466
01:00:30,760 --> 01:00:32,780
Ne kurti ni čidovi!

467
01:02:23,560 --> 01:02:25,180
Otca Vamočinskoga.

468
01:02:27,160 --> 01:02:28,480
Ive!

469
01:02:33,480 --> 01:02:34,800
Ive.

470
01:02:35,860 --> 01:02:37,820
Ive moj.

471
01:02:39,160 --> 01:02:43,020
Aš ti gospod. Ive.

472
01:02:43,260 --> 01:02:46,440
Ne. Ne straši me Ive.

473
01:02:48,120 --> 01:02:50,900
Čača. Čača.

474
01:03:00,820 --> 01:03:04,600
Čača! Čača! Pogini je Ive!

475
01:03:06,580 --> 01:03:07,580
Jure!

476
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
Što plaćeš?

477
01:03:40,100 --> 01:03:41,880
Ne plaćem ja, signor.

478
01:03:43,180 --> 01:03:44,540
To je kiša.

479
01:03:45,380 --> 01:03:46,740
Kiša je tobom.

480
01:03:50,420 --> 01:03:55,840
Znaš, Čača... Uvijek kad se ponosim je
tobom.

481
01:03:56,920 --> 01:03:58,740
Čača nikad nisi zaplakao.

482
01:04:01,770 --> 01:04:06,510
Kad je otiša dino, nekad je poginjaš
ime,

483
01:04:06,510 --> 01:04:11,650
zamisli,

484
01:04:11,690 --> 01:04:18,170
a sad mi je žao, ja to nisu tvoje suzne.

485
01:04:42,540 --> 01:04:44,440
Uzmite se u koraca i sahranite se.

486
01:04:45,800 --> 01:04:48,180
I ovo ćemo sahraniti Jure i ja.

487
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Zagranite me.

488
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
Hajdemo duško.

489
01:05:27,940 --> 01:05:29,140
Ja ću te voditi.

490
01:06:48,780 --> 01:06:51,440
Nemamo vezu sa Savinom divizijom. Traži
ih dalje neprehitno.

491
01:06:54,060 --> 01:06:55,900
Komandan s prve divizije javlja.

492
01:06:56,380 --> 01:06:57,940
Da odmah krenem za nju.

493
01:06:58,360 --> 01:07:01,220
Komandan druge divizije javlja da jedva
drži bare i košun.

494
01:07:21,700 --> 01:07:25,620
Komandir, možete vidjeti što smo pričali
od našeg generala Aleksandra. Uvijek

495
01:07:25,620 --> 01:07:26,319
ćemo vidjeti.

496
01:07:26,320 --> 01:07:30,720
On reče, dobrodošlje i dobrodošlje za
ovaj kritični moment u vašoj stvaru

497
01:07:30,720 --> 01:07:32,340
protiv invadarima na vašoj državi.

498
01:07:33,400 --> 01:07:35,020
Invadiranje Evrope nije više želja.

499
01:07:36,220 --> 01:07:39,100
U Vjeroviju su Đermani završili naših
russkih prijatelja.

500
01:07:39,400 --> 01:07:44,020
Zato je vaša slučajna stvar u mjeseci
prije je veća od uvijeka.

501
01:07:45,480 --> 01:07:46,780
Nije to vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo
vrlo?

502
01:07:51,180 --> 01:07:56,160
Biste li dovoljni, kapitan, da odvijete
generala Aleksandera našu prijateljstvo

503
01:07:56,160 --> 01:08:03,060
i da u ovom trenutku želimo nekoliko
malo povrće i nekoliko drugih

504
01:08:03,060 --> 01:08:07,700
igrača? O, jasno, sir. Mislim da će
general učiniti sve što može.

505
01:08:09,120 --> 01:08:12,580
Stvar je, sir, da nismo mislili da će
biti možda moguće da ćete ostaviti tako

506
01:08:12,580 --> 01:08:15,980
mnogo njegovih divizija na svojoj
stranici. To je... to je vrlo čudovito.

507
01:08:16,420 --> 01:08:18,380
Najbolje povrće ste u konvenciji.

508
01:08:19,020 --> 01:08:20,020
Dobro rad, sir.

509
01:08:25,550 --> 01:08:26,910
Tvoj puls bude mali, srce.

510
01:08:33,550 --> 01:08:34,550
Zašto?

511
01:08:35,850 --> 01:08:37,270
Zašto je to tako spokojno, major?

512
01:08:38,229 --> 01:08:40,670
Bandite su po svih stran, srce.

513
01:08:44,830 --> 01:08:46,350
Ne želim umrti u toj spokojnosti.

514
01:08:49,210 --> 01:08:53,310
Mislim o toj spokojnosti. A što ćemo
uopće učiniti, srce?

515
01:08:58,890 --> 01:09:03,229
Sve svoje zemlje, završite ovu spustu!

516
01:10:04,010 --> 01:10:05,010
Ne boj se, moj prof.

517
01:10:05,230 --> 01:10:06,770
Nije sam ja tebe zaboravio.

518
01:10:11,730 --> 01:10:13,050
E, moj nesretniče.

519
01:10:14,010 --> 01:10:15,410
A ni ime ti ne znam.

520
01:10:22,090 --> 01:10:25,710
Hlavni štabovi iz Hrvatske i Slovenije
javljaju da se vaša naredba o napadu na

521
01:10:25,710 --> 01:10:27,890
transportne objekte u potpunosti
izvršava.

522
01:10:29,530 --> 01:10:30,690
U redu.

523
01:10:32,010 --> 01:10:33,010
Pošaljite naredbu.

524
01:10:34,919 --> 01:10:37,740
Zakopajte teško oružje i dokumente.

525
01:10:38,520 --> 01:10:40,580
Pobijte sve za hranu i to odmah.

526
01:10:58,100 --> 01:11:00,400
Hajde, klima, pomozi nam rastaviti
ovu loptu.

527
01:11:00,800 --> 01:11:02,300
Pa neću, bato, Stanojevci.

528
01:11:02,790 --> 01:11:05,250
Ne želim kasnije biti strijeljan zbog ovoga
tvoja loša sreća.

529
01:11:05,550 --> 01:11:08,330
Jesmo li drugovi, jesmo li govornici,
jesmo li mi komunisti?

530
01:11:09,450 --> 01:11:10,590
Majestak, jesmo li mi srljaci?

531
01:11:11,230 --> 01:11:14,110
Pa sve smo to proživjeli, ali svi vi
je, brate, jawi.

532
01:11:14,490 --> 01:11:16,770
Titova naredba je da se topovi zakopaju
i točka.

533
01:11:48,830 --> 01:11:49,830
Što ćemo sad?

534
01:11:49,890 --> 01:11:50,890
Vraćamo se.

535
01:11:52,490 --> 01:11:53,650
Gdje se dovraga vraćamo? Na travi.

536
01:11:54,730 --> 01:11:58,530
E ako s tobom ludim i izgubim glavu, ne
znam s kim ću. Ma ne veri, Brig. Sad smo

537
01:11:58,530 --> 01:11:59,530
i posebne jedinice.

538
01:11:59,630 --> 01:12:00,970
Iako ti i posebne jedinice?

539
01:12:04,170 --> 01:12:05,170
Ajde, Rago.

540
01:12:06,370 --> 01:12:07,950
Drž se ti, kline, tvojeg buraza.

541
01:12:08,950 --> 01:12:10,610
Ovo topše može da nam spasi glavu.

542
01:12:16,530 --> 01:12:17,530
Division!

543
01:13:09,230 --> 01:13:11,570
Druže komandante, izgubili smo vezu sa
kolonom.

544
01:13:12,170 --> 01:13:13,170
U redu.

545
01:13:14,610 --> 01:13:16,570
Probijat ćemo se sami dok se ne sretnemo
s njom.

546
01:13:18,110 --> 01:13:20,090
Dobro. Postavite stražnju.

547
01:13:23,390 --> 01:13:24,730
Ovdje ćemo sačekati jutro.

548
01:13:31,250 --> 01:13:32,450
Ne, a ja ćeš tamo sam.

549
01:13:35,630 --> 01:13:36,630
A ovo je lasca.

550
01:13:38,250 --> 01:13:40,070
Ne možemo biti izgubili u našoj zemlji,
kapitan.

551
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
Odgovorim vam.

552
01:14:09,620 --> 01:14:15,880
Uvijek ćemo zahtjev uvršiti. Uvijek ćemo
zahtjev uvršiti.

553
01:14:16,400 --> 01:14:20,460
Uvijek ćemo zahtjev uvršiti.

554
01:14:21,220 --> 01:14:24,000
Uvijek ćemo zahtjev uvršiti. Uvijek ćemo
zahtjev

555
01:14:24,000 --> 01:14:29,480
uvršiti.

556
01:14:43,419 --> 01:14:46,300
Druže, je li ovo četvrta Trnogorska
brigada? Da.

557
01:14:46,820 --> 01:14:48,220
Jesi li ti komandant? Da.

558
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
Prošle noći se naša kolona pokidala.

559
01:14:52,900 --> 01:14:55,960
Zaposljenite Ljubin grob i držite ga 24
sata. Da.

560
01:14:56,580 --> 01:15:01,060
Ovo je vrlo važno. Moramo izvući
ranjenike preko Ljubinog groba i košut.

561
01:15:01,700 --> 01:15:02,780
Razumijem, druže Tito.

562
01:15:11,980 --> 01:15:13,620
Ja sam učinio kontaktirati Ljubav, srce.

563
01:15:13,880 --> 01:15:16,040
Dobro. No, nije učinjeno, srce.

564
01:15:17,360 --> 01:15:18,360
RAF su dovoljno učinjeni.

565
01:15:19,260 --> 01:15:22,080
Ali, učinjeno, srce, nisu imali dovoljno
da se povrćaju.

566
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Prosti, srce.

567
01:15:24,600 --> 01:15:25,680
Možda je to za najbolje.

568
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Zahvaljujem, srce.

569
01:15:27,760 --> 01:15:31,520
Tako je, kapitanje, kada se završi
vojna, nemojmo ništa zahvaljujemo.

570
01:15:32,780 --> 01:15:34,280
Možemo zahvaljujemo za našu libertu.

571
01:15:35,800 --> 01:15:37,180
Nije imamo više da zahvaljujemo.

572
01:16:39,070 --> 01:16:41,150
Imam ljubav!

573
01:17:29,500 --> 01:17:31,820
Jura. Ima li tko živ?

574
01:17:40,360 --> 01:17:41,820
Komoda, šta je bilo?

575
01:17:43,300 --> 01:17:48,400
Ljubljen graf hrani ti 24 časa.

576
01:18:50,890 --> 01:18:51,890
Ranjena si?

577
01:18:52,470 --> 01:18:53,470
Boli?

578
01:18:55,410 --> 01:19:02,410
Nisam ni znala da čovjek ima toliko krvi
na 13 dana.

579
01:19:03,410 --> 01:19:05,330
Da joj injekciju.

580
01:19:05,730 --> 01:19:07,730
Nina, on je ranjen.

581
01:19:08,370 --> 01:19:09,490
Zavi mu ruku.

582
01:19:10,730 --> 01:19:12,250
Nina, daj joj injekciju.

583
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
Ne trebaš.

584
01:19:15,610 --> 01:19:17,570
Sačuvaj za nekoga kome će više trebati.

585
01:19:20,560 --> 01:19:22,080
Rekao sam da joj daš injekciju.

586
01:19:31,960 --> 01:19:33,380
Možete ranjene.

587
01:19:52,140 --> 01:19:56,260
Ako je nešto potrebno, održavajte svoju vojsku
veliko slovo, kapetan.

588
01:19:57,220 --> 01:19:59,580
Ako je nešto potrebno, održavajte svoju vojsku
veliko slovo, kapetan. Ako išta

589
01:19:59,580 --> 01:20:01,500
trebao, održavati svoju vojsku za
veliko slovo, kapetan. Ako išta

590
01:20:01,500 --> 01:20:03,040
trebao, održavati svoju vojsku za
veliko slovo, kapetan.

591
01:20:06,160 --> 01:20:10,220
Ako je nešto potrebno, održavajte svoju vojsku
veliko slovo, kapetan.

592
01:20:11,280 --> 01:20:16,520
Ako je nešto potrebno, održavajte svoju vojsku
veliko slovo, kapetan. Ako išta

593
01:20:16,520 --> 01:20:20,560
trebao, održavati svoju vojsku za
veliko slovo, kapetan. Ako išta

594
01:20:20,560 --> 01:20:21,560
trebali, održavati svoju vojsku za kapital

595
01:21:00,400 --> 01:21:04,020
Zapovjednik prvog odjeljenja javlja da su
pronašla prsten prijateljstva u novinama.

596
01:21:04,840 --> 01:21:06,580
te krenuti u proboj na Balintovicu.

597
01:21:07,100 --> 01:21:12,200
Odmah pojačati Ljubim grobi Košuta. ali
nemamo dovoljno boraca i svi su mobilni

598
01:21:12,200 --> 01:21:16,780
ranjenici su u prizemlju. Moramo se držati
Bezuvjetno ljubim grobove Košute. Probit

599
01:21:16,780 --> 01:21:17,780
ići ćemo u tom smjeru.

600
01:21:42,280 --> 01:21:47,060
Druže vrhovni zapovjedniče, poruka od
Ljubavni grob.

601
01:21:47,960 --> 01:21:52,520
Uništio sam depešu jer sam se bojao da
Past ću Nijemcima u ruke.

602
01:21:53,800 --> 01:21:55,000
Depeša glasi.

603
01:21:57,080 --> 01:22:03,740
Sve dok čujete klik na
Ljubina groba neće Nijemci

604
01:22:03,740 --> 01:22:10,500
proći i kada to nestane,
zatim

605
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
pa...

606
01:22:11,960 --> 01:22:16,660
da u Ljubini više nema komunista
grog.

607
01:22:19,180 --> 01:22:20,180
pomozite mu!

608
01:22:22,020 --> 01:22:25,520
Što ste promijenili? Napuštamo kolonu!
Hajde, što radiš? Pa ne

609
01:22:25,520 --> 01:22:27,380
mogu, čizme me hvataju! Ti, baci ga!

610
01:22:27,680 --> 01:22:30,020
Bože, kad si išao bosonogom generalu?
što si ti

611
01:22:31,200 --> 01:22:32,200
Generiraj!

612
01:22:32,380 --> 01:22:35,520
Pa, to nije Generati uniforma. hej hej
hej

613
01:22:40,160 --> 01:22:41,160
Što je to?

614
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
Sjednite, sjednite.

615
01:22:50,710 --> 01:22:51,710
Zapalimo cigare.

616
01:22:55,750 --> 01:22:58,150
Evo, Nikola, zapalimo. Danke.

617
01:22:59,110 --> 01:23:00,230
Danke, Herr genera.

618
01:23:00,450 --> 01:23:02,330
Bite, bite, nevojo partizanska.

619
01:23:05,710 --> 01:23:07,610
Jesi li si ti mogao ovako lijepo bučka
ja?

620
01:23:09,230 --> 01:23:13,850
Za ove dvije godine će su partizane više
savještiti promjeni nego deset život. I

621
01:23:13,850 --> 01:23:17,910
znaš će me drago Nikolač, a mogu sam
sebe degradirati i avancirati. Hoću li

622
01:23:17,910 --> 01:23:20,790
biti običan soldat? Običan soldat. Hoću
li biti general?

623
01:23:21,590 --> 01:23:23,270
Evo, general.

624
01:23:29,290 --> 01:23:30,290
Šta je Nikolač?

625
01:23:38,640 --> 01:23:40,080
Da mi se sad bacit u more.

626
01:23:40,960 --> 01:23:43,780
Da držat glavu dvi, tri ure ispod mora.

627
01:23:44,140 --> 01:23:48,820
Da se sva ova krv, ove strahote i ovaj
užas sper uzbene.

628
01:23:50,800 --> 01:23:54,100
Lako je tebe Nikola, ti ćeš se očistit
uz svoju Madonu.

629
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
A šta ću ja?

630
01:23:57,360 --> 01:23:58,360
Ić navigat?

631
01:24:02,520 --> 01:24:03,520
Ajdu.

632
01:24:04,480 --> 01:24:06,260
Idem ubrat buket cvića za Veru.

633
01:24:06,840 --> 01:24:08,160
Obeća se jom, bit će joj drago.

634
01:24:25,080 --> 01:24:26,720
Ivane! Ive!

635
01:24:28,540 --> 01:24:32,280
Šta bi... Nije ti ništa.

636
01:24:41,480 --> 01:24:44,220
Uvijek sam govorio, nije cviće za
čovjeka.

637
01:24:48,280 --> 01:24:51,760
Prvi buket u životu vi vidi.

638
01:24:58,120 --> 01:24:59,940
Moje reći, veri koliko me zabavio.

639
01:25:01,460 --> 01:25:04,700
Još ćeš ti njoj dati cvijeće. Ja ću te
odneti.

640
01:25:06,760 --> 01:25:08,240
Može, prijatelj moj.

641
01:25:09,700 --> 01:25:11,980
Velika je puža, ne da se zakrpite.

642
01:25:15,460 --> 01:25:16,460
Ajmo.

643
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Ajmo.

644
01:25:21,520 --> 01:25:23,520
Još ćeš ti vidjeti tvoje kinezice.

645
01:25:24,640 --> 01:25:26,380
Još ćeš loviti morske pase.

646
01:25:28,880 --> 01:25:29,880
Pa ostavit ću sve.

647
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
I knjige.

648
01:25:32,400 --> 01:25:34,560
Tako ćemo nas dvoje biti kao dvije lutalice.

649
01:25:35,880 --> 01:25:36,940
Lutamo po svijetu.

650
01:25:39,320 --> 01:25:42,300
Od luke do luke. Iz gostionice u gostionicu.

651
01:25:42,760 --> 01:25:44,240
Od kazina do kaziva.

652
01:25:45,340 --> 01:25:47,140
Nije za tebe, prijatelju.

653
01:25:48,280 --> 01:25:49,360
Vage su za vas.

654
01:25:53,000 --> 01:25:55,880
Pa, prvo ćemo to raditi mjesec dana
idemo u tvoju konobu.

655
01:25:57,200 --> 01:25:58,920
Pa ćemo piti i pjevati.

656
01:26:27,080 --> 01:26:28,740
Korba je Dalmatinac.

657
01:26:29,460 --> 01:26:30,460
Lošun.

658
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
oprezno.

659
01:26:34,020 --> 01:26:35,020
Popis.

660
01:26:36,640 --> 01:26:38,440
Ti si dobar čovjek.

661
01:27:26,969 --> 01:27:28,450
Čekati! Što je, Radoše?

662
01:27:34,410 --> 01:27:35,770
Što je ovo, društvo?

663
01:27:38,750 --> 01:27:40,570
Često ti! Često namo!

664
01:27:46,290 --> 01:27:47,470
Uzmi ovaj štap.

665
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
Trebat će ti.

666
01:27:51,190 --> 01:27:52,930
Často vam, čast nam.

667
01:27:54,940 --> 01:27:55,960
Moramo se probiti.

668
01:27:56,880 --> 01:27:57,880
Hajde!

669
01:29:50,970 --> 01:29:51,970
Slušaj, stara.

670
01:29:52,090 --> 01:29:54,050
Sad se lijepo vrati. Vidjela si me i
gotovo.

671
01:29:54,550 --> 01:29:55,550
Ajde da se poljubim.

672
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Ne, ostajem.

673
01:29:57,210 --> 01:29:58,210
Kućeš sa mnom?

674
01:29:58,270 --> 01:29:59,270
Vidiš li da je ovo rat?

675
01:29:59,310 --> 01:30:02,650
Zato i ostajem. Ti bi mogao poginuti,
baš zato i neću da idem boro.

676
01:30:02,850 --> 01:30:05,550
Ma idi, stara, kad ti kažem. I dosta da
mi je se poginuo.

677
01:30:35,560 --> 01:30:40,560
Ode naša arhiva i dokumentacija. Ba šta?
Pa tu nam je zapisana sva naša muka i

678
01:30:40,560 --> 01:30:41,560
sva naša nadija.

679
01:30:42,360 --> 01:30:44,100
Od sada neka priča.

680
01:30:44,540 --> 01:30:45,860
Sad ću te pričati.

681
01:30:59,660 --> 01:31:01,260
Jeste li vidjeli moj psih?

682
01:31:02,120 --> 01:31:04,020
Jeste li vidjeli moj porod?

683
01:31:30,000 --> 01:31:32,260
Ostavi se toga, druže pope.

684
01:31:37,560 --> 01:31:40,980
Bojim se pope, pomoli za moju dušu.

685
01:31:41,360 --> 01:31:48,060
Sjutra, kad budeš probijao obruč, to će
mi bolje pomoći.

686
01:32:41,200 --> 01:32:44,860
Druže vrhovni komandant, ljubim grobi
Košuta se jedva drže.

687
01:32:45,460 --> 01:32:47,780
Javljaju da probaju i ne smijemo
odlagati niti trenutka.

688
01:32:48,100 --> 01:32:49,140
Situacija je kritična.

689
01:32:49,520 --> 01:32:52,520
Komandant druge divizije predlaže da
odmah krenemo za njime.

690
01:32:52,880 --> 01:32:53,880
Da.

691
01:32:55,480 --> 01:32:56,580
Da, znam.

692
01:33:00,440 --> 01:33:04,840
Kao sekretar partije i kao vrhovni
komandant.

693
01:33:07,180 --> 01:33:08,180
Rokšov je.

694
01:33:10,480 --> 01:33:11,960
Ne mogu donijeti takvu odluku.

695
01:33:13,960 --> 01:33:15,000
Moramo čekati.

696
01:33:16,640 --> 01:33:19,620
Moramo čekati. Moramo čekati naše
ranjene drugove.

697
01:33:28,760 --> 01:33:33,540
Druže stari, sedma baninska divizija sa
600 lakših ranjenika je stigla.

698
01:33:34,600 --> 01:33:38,480
Znaš li gdje je Sava? Ne znam. Prije tri
dana smo se razdvojili.

699
01:33:38,780 --> 01:33:42,800
Pa sam pošao prvi preko pive. Sa savom
su ostali teži ranjenici.

700
01:33:44,360 --> 01:33:45,360
Dobro.

701
01:34:24,560 --> 01:34:25,560
Evo, jedite.

702
01:34:25,720 --> 01:34:27,140
Ovo sam vam nabrala.

703
01:34:28,920 --> 01:34:29,920
Duško.

704
01:34:31,180 --> 01:34:32,180
Zorane.

705
01:34:33,200 --> 01:34:34,200
Gde je Rados?

706
01:34:39,720 --> 01:34:40,860
Noć će dati.

707
01:35:14,760 --> 01:35:15,760
Gdje ćeš?

708
01:35:16,400 --> 01:35:17,400
U šup.

709
01:35:19,220 --> 01:35:21,040
Da više nikome ne smijedam.

710
01:35:22,720 --> 01:35:24,260
Zar je dotle došla?

711
01:35:25,740 --> 01:35:26,740
Dotle.

712
01:36:04,599 --> 01:36:06,040
Nikola! Nikola!

713
01:36:10,500 --> 01:36:11,980
Otiđi da vidiš Veru.

714
01:36:12,320 --> 01:36:13,320
Ranjene.

715
01:36:14,200 --> 01:36:15,200
Ostani s njom.

716
01:36:19,860 --> 01:36:20,860
Nikola!

717
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Operi lice.

718
01:36:27,060 --> 01:36:28,700
Da te ne vidi takvog.

719
01:37:43,389 --> 01:37:45,650
Nikola. Biće dobro, Nikola.

720
01:37:46,510 --> 01:37:47,510
Hoće.

721
01:37:49,010 --> 01:37:50,450
Još ovaj obroče.

722
01:37:54,250 --> 01:37:55,790
Ovo ti je poslao Dalmatinac.

723
01:37:59,490 --> 01:38:00,490
Otišao je.

724
01:38:04,190 --> 01:38:05,230
Otišao je da naviga.

725
01:38:18,250 --> 01:38:19,250
Nikola!

726
01:38:31,560 --> 01:38:32,800
Vera je jako loša.

727
01:38:33,800 --> 01:38:35,480
Moramo hitno rezati ruku.

728
01:38:36,200 --> 01:38:37,260
Biće teško.

729
01:38:38,080 --> 01:38:39,360
Nemamo anestezije.

730
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Uneste ve...

731
01:40:51,970 --> 01:40:52,970
Gotovo je, Nikola.

732
01:40:53,730 --> 01:40:54,770
Imaš hrabru ženu.

733
01:40:55,670 --> 01:40:57,130
Izdržala je sve ovo herojski.

734
01:40:58,230 --> 01:40:59,970
Samo ona noćas neće moći da krene.

735
01:41:01,130 --> 01:41:02,590
Ostavit ćemo ti jednu desetinu.

736
01:41:04,670 --> 01:41:06,430
Hajde, pođi da je vidiš.

737
01:41:39,190 --> 01:41:40,790
Pričaj mi nešto lijepo.

738
01:41:41,650 --> 01:41:43,230
Pričaj mi o našoj Jeleni.

739
01:41:48,310 --> 01:41:49,310
Tu je.

740
01:42:56,320 --> 01:43:00,100
Hvala što pratite

741
01:43:00,100 --> 01:43:05,640
kanal.

742
01:43:33,430 --> 01:43:36,560
Hvala što pratite kanal.

743
01:44:21,089 --> 01:44:27,990
Bože, u ime deca, u ime žena, u ime
nemoćnija,

744
01:44:28,070 --> 01:44:30,410
u ime naroda,

745
01:44:34,030 --> 01:44:35,430
Otvaram vrata da potrošim.

746
01:44:37,610 --> 01:44:39,170
Moraju živjeti.

747
01:44:41,650 --> 01:44:47,790
Ako ste tu, budite na našoj strani.

748
01:44:51,350 --> 01:44:57,050
Ako te nema, proći ćemo.

749
01:45:08,620 --> 01:45:09,620
Služite vas, vas troje.

750
01:45:12,340 --> 01:45:14,240
Skinite kapice i ostavite ih slobodnima.

751
01:45:15,360 --> 01:45:16,540
Probijte se do sela.

752
01:45:17,440 --> 01:45:18,500
Čekaj me tamo.

753
01:45:19,200 --> 01:45:20,240
Doći ću po tebe.

754
01:45:21,160 --> 01:45:25,700
Ljubice, idi za njima i daj im kruha
koji.

755
01:45:27,420 --> 01:45:28,420
hajde

756
01:45:28,960 --> 01:45:30,300
Budi moj put.

757
01:45:44,010 --> 01:45:46,170
Sve ovo treba započeti, povjereniče.

758
01:45:49,910 --> 01:45:51,430
A što će biti sutra?

759
01:45:51,770 --> 01:45:53,130
Što će biti sutra?

760
01:45:54,370 --> 01:45:56,450
Ovisi o tome što radimo danas.

761
01:46:19,440 --> 01:46:20,440
Slušaj, Barbara.

762
01:46:24,340 --> 01:46:25,560
Uzmi mog konja.

763
01:46:26,460 --> 01:46:27,620
Idi sa svojim sinom.

764
01:46:35,100 --> 01:46:36,100
hajde

765
01:46:36,640 --> 01:46:37,640
Idi, Barbara.

766
01:46:54,960 --> 01:46:55,960
Piši sine.

767
01:46:56,100 --> 01:46:58,400
Uzmi konja i piši! Aj! Štijem, bleben!

768
01:47:13,140 --> 01:47:14,140
Smilujte se!

769
01:47:16,160 --> 01:47:17,780
Već ste mi ubili tri sina.

770
01:47:19,440 --> 01:47:20,440
Ubite i mene!

771
01:47:21,820 --> 01:47:23,280
Samo bi malo ga ostavite.

772
01:47:44,970 --> 01:47:45,970
Jure moj.

773
01:47:50,130 --> 01:47:51,330
Hrime.

774
01:47:53,870 --> 01:47:55,650
Ive moj.

775
01:47:56,830 --> 01:47:58,430
Nino moj.

776
01:48:05,350 --> 01:48:07,170
Jure moj.

777
01:48:10,410 --> 01:48:13,910
Lassan, da se sviđa s njim.

778
01:48:14,540 --> 01:48:15,780
To će biti najveća straha.

779
01:48:43,440 --> 01:48:44,440
Hrino.

780
01:49:11,150 --> 01:49:14,250
Druže Tito, još uvijek nemamo vezu sa
trećom divizijom. Zovite dalje!

781
01:49:16,070 --> 01:49:17,210
Pokupite to oružje!

782
01:49:17,790 --> 01:49:18,790
Vode!

783
01:49:19,610 --> 01:49:20,610
Vode!

784
01:49:33,570 --> 01:49:34,610
Zašto plačeš?

785
01:49:36,830 --> 01:49:37,830
Sami smo.

786
01:49:39,070 --> 01:49:40,070
Što će?

787
01:49:40,970 --> 01:49:41,970
Biti s nama.

788
01:49:45,790 --> 01:49:46,790
Bude.

789
01:49:53,490 --> 01:49:54,490
Evo, druge.

790
01:50:00,950 --> 01:50:02,070
Poslaću vam pomoć.

791
01:50:02,890 --> 01:50:04,590
Nitko nama neće pomoći.

792
01:50:07,690 --> 01:50:09,770
Očas nam je poginuo komandant...

793
01:50:10,080 --> 01:50:11,940
Ovo je bio vrhovni zapovjednik, stari.

794
01:50:12,360 --> 01:50:13,360
WHO?

795
01:50:16,340 --> 01:50:17,480
Ovo, Tito.

796
01:50:20,920 --> 01:50:25,020
Onda... Još ću vidjeti svoju baniju.

797
01:50:25,940 --> 01:50:27,240
Zovite zapovjednika!

798
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
Izvolite, druže vrhovni zapovjedniče.

799
01:50:45,360 --> 01:50:46,940
Zašto ste ostavili ove ljude?

800
01:50:48,980 --> 01:50:52,240
Pa nisu moji. To su naši ranjenici.

801
01:50:55,260 --> 01:50:57,240
Prihvatite ih i podnesite izvješće kasnije.

802
01:50:58,860 --> 01:51:00,580
Razumijem, druže vrhovniče.

803
01:51:30,350 --> 01:51:31,350
Mi smo pred probojem.

804
01:51:33,270 --> 01:51:35,050
Rabrost nas neće izdati.

805
01:51:37,070 --> 01:51:41,790
Sudbina ranjenika je sudbina trećeg
podjela

806
01:51:41,790 --> 01:51:45,090
i moje.

807
01:51:47,250 --> 01:51:50,350
Dobijam izvještaj nakon proboja.

808
01:52:22,610 --> 01:52:23,610
Idemo negdje drugdje.

809
01:53:04,890 --> 01:53:05,890
Žuriti!

810
01:53:17,010 --> 01:53:18,270
Čuješ li to, Tiboro?

811
01:53:18,570 --> 01:53:19,870
Moja molitva!

812
01:53:31,310 --> 01:53:32,630
Moramo proći.

813
01:54:02,410 --> 01:54:05,810
Ovo je borba za naše pale drugove.

814
01:54:07,010 --> 01:54:10,650
Ovo je borba za našu narodnu revoluciju.

815
01:54:12,250 --> 01:54:15,890
Svi komunisti, istupite naprijed!

816
01:54:18,830 --> 01:54:21,270
Nisi nas nikad razdvajao, druže Tito.

817
01:54:21,870 --> 01:54:23,350
Zašto nas sada deliš?

818
01:54:24,210 --> 01:54:26,910
Sada smo svi komunisti, druže Tito.

819
01:54:48,290 --> 01:54:52,330
Generali Naito, Lips, Hübler, Luziger i
Stettner.

820
01:54:53,710 --> 01:54:55,330
Sada je sljedeća faza našeg srca.

821
01:54:57,670 --> 01:54:58,970
Htio bih ovdje svoj srca.

822
01:55:00,350 --> 01:55:02,870
Stočiška mora biti komunistička
masnograba.

823
01:55:03,730 --> 01:55:05,430
Nema ljudi za življenje, konac.

824
01:58:12,080 --> 01:58:13,080
Ovo je posljednje.

825
01:58:22,720 --> 01:58:23,980
A šta ako neće četiri?

826
01:58:24,700 --> 01:58:25,700
Najbali smo.

827
01:58:55,140 --> 01:59:01,700
Što je čudovito.

828
02:00:25,130 --> 02:00:26,490
Da vidim i konja da ga natovarimo.

829
02:00:27,290 --> 02:00:29,230
A koji će ti top kad nemamo municije?

830
02:00:37,010 --> 02:00:38,470
Odakle je ovaj top ovdje?

831
02:00:40,590 --> 02:00:44,070
Druže vrhovni, komandante, mi lako
prošvercovali.

832
02:00:46,990 --> 02:00:51,350
Moram vas ipak pohvaliti, iako ste se
usudili da prekršite moje naredjenje.

833
02:00:52,830 --> 02:00:54,290
Jel' ozbiljno, druže vrhovni?

834
02:01:12,810 --> 02:01:17,830
Ako... Ako... Ako... Ako...

835
02:01:26,730 --> 02:01:27,730
Duško, duško, sad desno.

836
02:01:31,210 --> 02:01:32,210
Tako, duško.

837
02:01:35,330 --> 02:01:36,330
Izdržat ćeš.

838
02:01:37,130 --> 02:01:38,130
Lijepo, lijepo.

839
02:01:38,650 --> 02:01:39,650
Dobro.

840
02:01:41,150 --> 02:01:43,210
Stoj, stoj duško, sad desno.

841
02:01:44,030 --> 02:01:45,030
Tako.

842
02:01:45,330 --> 02:01:46,950
E sad, sad pravo sam.

843
02:01:47,630 --> 02:01:49,110
Dobro je. Duško. Tako.

844
02:01:49,450 --> 02:01:50,450
Radoše.

845
02:01:52,650 --> 02:01:53,650
Zoran.

846
02:01:59,240 --> 02:02:00,240
Ja godam.

847
02:03:10,860 --> 02:03:12,600
Hvala što pratite kanal.